Παρασκευή, 1 Ιουλίου 2016

Αναδημοσίευση: "Αχ θάλασσα, τα δάκρυά μας θα μπορούσαν να σε πνίξουν"




Το σπαρακτικό τραγούδι-θρήνος του Σύριου πρόσφυγα μόλις φτάνει στα ελληνικά παράλια



Δηλώσεις και σχέδια και σύνοδοι και συνθήκες. Και δικαιώματα και διεθνή δίκαια που καταπατούνται. Και συμφέροντα που δημιουργούν τις αιτίες του ξεριζωμού και ύστερα προκλητικά και αλαζονικά κάθονται και κάνουν debate για το αν χωράνε, ποιοι χωράνε, πως χωράνε… Και από κοντά οι υποτακτικοί με το κήρυγμα του μίσους. Αυτοί που δεν μπορούν και δεν θέλουν να διώξουν τρόϊκες εσωτερικού και εξωτερικού αλλά διώχνουν κάθε μέρα στη νοσηρή τους φαντασία ανθρώπινες ψυχές. Που στην τελική, σιγά μην θέλανε οι ψυχές αυτές να μείνουν και μαζί τους.

Τί νόημα έχουν όλα αυτά μπροστά στο ανθρώπινο δράμα, μπροστά στην ασταμάτητη από τις κακουχίες μάχη για επιβίωση; Πόσο μπορεί κανείς να δώσει σημασία σε όλα αυτά μπροστά στις καθημερινές εικόνες, τα στιγμιότυπα των ανθρώπων που παλεύουν για το όνειρο, για τη ζωή την ίδια; Χιλιάδες, εκατομμύρια τα στιγμιότυπα, κατακλύζουν τις οθόνες, τις ειδήσεις αλλά και αυτούς που προστρέχουν να βοηθήσουν. Και έτσι προσπαθούν να διορθώσουν κάτι από όλη αυτή την αδικία αιώνων που ήρθε και κατακάθισε πάνω στην περιοχή μας, αλλά έτσι κερδίζουν και ανεκτίμητα πράγματα για τους ίδιους. Γιατί έρχονται σε επαφή με αυτή την ανθρώπινη εποποιία, γιατί μαθαίνουν τη δύναμη της αλληλεγγύης, αυτή που αύριο μπορεί να γίνει δύναμη και στον αγώνα τον δικό τους, για αξιοπρέπεια και δημιουργία.

Ένα τέτοιο στιγμιότυπο κατέγραψε χρήστης του ίντερνετ και υποτίτλησε. Μια συγκλονιστική καταγραφή που ανέβασε στο λογαριασμό του στο facebook ο δημοσιογράφος Δημήτρης Αλικάκος. Ένας Σύρος πρόσφυγας μόλις έχει φθάσει στα ελληνικά παράλια και ξεκινάει ένα συγκλονιστικό τραγούδι – θρήνο για τον ξεριζωμό και το δύσκολο ταξίδι της προσφυγιάς από την Συρία. Από ότι φαίνεται οι στίχοι είναι αυτοσχεδιασμός πάνω σε παραδοσιακή συριακή μελωδία, είναι βιωματικοί στίχοι, τέτοιοι που δεν μπορούν να σε αφήσουν εύκολα σε ησυχία. Τέτοιοι που μπορείς ίσως απλά να αναφωνήσεις:

Σωπάστε! Σωπάστε και ακούστε:

Το σπαρακτικό τραγούδι-θρήνος του Σύριου πρόσφυγα μόλις φτάνει στα ελληνικά παράλια.
Δημοσιεύτηκε από Δημήτρης Αλικάκος στις Τρίτη, 15 Μαρτίου 2016
Αχ θάλασσα δώσε μας αγάπη.

Κοίτα τι μας συνέβη.

Μην στέλνεις τα κύματά σου εναντίον μας.

Είμαστε Σύριοι,

στ’ ορκίζομαι η ιστορία μας είναι λυπητερή.

Αχ δεν θα το πιστέψεις, τα δάκρυά μας θα μπορούσαν και σένα να πνίξουν..

Τόσο πολύ κλάψαμε.

Δεχτήκαμε όλους τους ανθρώπους με ευγένεια και αγάπη.

Αλλά όταν πέσαμε μας πρόδωσαν,

κανείς δεν έκλαψε για μας.

Αχ, σήμερα όλος ο κόσμος μας εγκατέλειψε.

Αχ θάλασσα σταμάτα τα κύματα.

Υπάρχουν παιδιά στις βάρκες που είναι οι αναμνήσεις μας.

Είναι οι ζωές μας σε αυτές τις βάρκες

Στ’ ορκίζομαι τα δάκρυά μας θα μπορούσαν 

να καλύψουν τις θάλασσες όλου του κόσμου.

Τα παιδιά μας έχασαν την παιδικότητα στα κύματά σου.

Και αυτά τα κύματα σκότωσαν τα παιδιά μας.

Αχ θάλασσα άσε τα κύματά σου να μας λυπηθούν

και φρόντισε μας σαν μητέρα.

Αχ για εμάς τους Σύριους η μοίρα είναι βαριά.

Αφήστε μας να έχουμε ειρήνη. Μόνο αυτό θέλουμε

Και τώρα… Θα πορευτούμε για να βρούμε ειρήνη. Μόνο αυτό θέλουμε


Πηγή: toperiodiko.gr - 17/3/2016

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου